1
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
ജി-വോൺ
2
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
എന്നെ കൊല്ലൂ.
3
00:01:08,736 --> 00:01:12,948
ഞാൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ്റെ കൈയിലാണോ?
4
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
ജി-വോൺ.
5
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
ജി-വോൺ.
6
00:01:22,500 --> 00:01:23,834
ജി-വോൺ!
7
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ...
8
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
വീണ്ടും പറയൂ.
9
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
ലീ ജെ വോണിൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകില്ല.
10
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ,
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല,
11
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
ഉടനെ വിളിക്കും.
12
00:02:23,227 --> 00:02:24,144
മിസ്റ്റർ ലീ.
13
00:02:24,854 --> 00:02:29,066
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി
ഓരോ തവണയും ഇതുപോലെ
14
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
എനിക്ക് വിവാഹമോചന ഉപദേശം നൽകുന്നു, പക്ഷേ--
15
00:02:32,278 --> 00:02:34,613
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
16
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
അതെനിക്ക് പണിയാണ്.
17
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
UandK-യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കുന്നു.
18
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
19
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
ശരി.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
21
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞാൽ മതി.
22
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
ഒരു നിമിഷം.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
ജനറൽ മാനേജർ യു ജി-ഹ്യൂക്ക്
24
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
ഹേയ്, എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ?
25
00:03:23,913 --> 00:03:25,497
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
26
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
27
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
28
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
ഇല്ല, പകരം ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.
29
00:03:34,381 --> 00:03:35,633
{\an8}YUIL മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
30
00:03:35,716 --> 00:03:36,926
{\an8}എപ്പിസോഡ് 15
31
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
32
00:03:43,766 --> 00:03:47,686
{\an8}കാങ് ജി-വോൺ, 32, ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
ഗംഗാനത്തിലെ UandK-ൽ നിന്ന്. അവൾ എവിടെയാണ്?
33
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
{\an8}ജി-വിജയിച്ചു.
34
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
{\an8}അവളുടെ ശ്വസനവും പൾസും ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമാണ്.
35
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
{\an8}എന്നാൽ അവൾക്ക് പനിയാണ്,
അതിനാൽ അവൾ ഉണർന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കും.
36
00:03:58,822 --> 00:04:03,369
{\an8}അതൊരു ആക്രമണമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ വന്നു
പോലീസിനൊപ്പം. അവളുടെ റെക്കോർഡ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
37
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
ഹേയ്.
38
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
39
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
അതിനാൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
40
00:04:16,590 --> 00:04:19,927
മൂന്നാം തലമുറയെ ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളോട് പറയും
മുതലാളി എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
41
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
42
00:04:24,932 --> 00:04:27,309
എനിക്കിപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
43
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
44
00:04:31,939 --> 00:04:35,359
എന്നാൽ ജി-വോൺ വളരെ താഴ്ന്നവനല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ?
45
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
അവൾ തൊലിയും എല്ലുകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
46
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
ശ്രീ യു.
47
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
49
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
50
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
ജി-വോൺ ആളുകളെ അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
51
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
ഞാനും ജി-വോണും അല്ല
അത് നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
52
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
അത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വ്യക്തിത്വമാണ്.
53
00:05:04,179 --> 00:05:08,142
നീ എന്നെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മെച്ചപ്പെട്ടതാണോ?
54
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുന്നു.
55
00:05:12,771 --> 00:05:16,900
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അത് അൽപ്പം സമ്പന്നമാണ്
നിങ്ങളുടെ പകുതി വലിപ്പമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
56
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
എന്ത്?
57
00:05:23,323 --> 00:05:26,160
ഒരു പോരായ്മയിൽ നിങ്ങൾ തുല്യത തേടുന്നു,
58
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
നേട്ടമുണ്ടാകുമ്പോൾ ശക്തിയും.
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
60
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
പക്ഷേ നിങ്ങളോടല്ല.
61
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
മിസ്റ്റർ യു, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാം.
62
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
നമുക്ക് പോകാം.
63
00:05:49,808 --> 00:05:51,060
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
64
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പുറത്തുവരാൻ കഴിയാത്തത്?
65
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
66
00:05:57,149 --> 00:05:59,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
67
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
68
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ പണക്കാരനായതുകൊണ്ടാണോ?
69
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
ഞാനും UandK യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
70
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
71
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
സമ്പന്നർക്ക് ഒരു നിയമം
മറ്റൊന്ന് ദരിദ്രർക്കായി!
72
00:06:25,469 --> 00:06:27,513
മിൻ-ഹ്വാൻ ഇന്ന് മുതൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
73
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
സഹപ്രവർത്തകനെ ആക്രമിച്ചതിന്
ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതും.
74
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
75
00:06:31,892 --> 00:06:33,852
അവൻ്റെ അവിഹിത സംഭവത്തിൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
76
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
AWOL ഒപ്പം
വ്യക്തമല്ലാത്ത കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡ് പ്രസ്താവനകൾ.
77
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
കൂടാതെ അയാൾ ഇടപാടുകാരോട് നിയമവിരുദ്ധമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.
78
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
നല്ലത്. അയാൾക്ക് കമ്പനി ലോൺ ഇല്ലേ?
79
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
തിരിച്ചടവ് അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കായി ഞാൻ ബാങ്കിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
80
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
ഞാൻ ആക്രമണം, പരിക്കുകൾ എന്നിവ കൂട്ടിച്ചേർക്കും,
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
81
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
കൂടാതെ മിസ് കാങ് ആണ്...
82
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
83
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
84
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
ഞാൻ യാങ്ങിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
85
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
അങ്ങനെ ഞാൻ മിസ് കാംഗിനെ അവളോടൊപ്പം വിട്ടു,
പക്ഷേ അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടില്ല.
86
00:07:08,220 --> 00:07:11,890
കടമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മിൻ-ഹ്വാൻ പണം നൽകിയില്ല, അല്ലേ?
87
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
88
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
അല്ലെങ്കിൽ ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങുക.
89
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
90
00:07:25,112 --> 00:07:26,071
ശ്രീ യു.
91
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
ജി-വോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
92
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
അവൾ നന്നല്ല.
93
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
അവൾ ഉറങ്ങിയാൽ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ എടുത്ത് തരാം.
94
00:07:36,582 --> 00:07:38,375
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.
95
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
96
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
ശരി, അതെ.
97
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
നന്ദി. ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.
98
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
ജി-ഹ്യുക്ക്.
99
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
100
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
101
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
102
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
എന്താണിത്?
103
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
ഹലോ.
104
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
അതൊക്കെയോ?
105
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
അത് പറ്റില്ല.
106
00:10:29,546 --> 00:10:33,675
നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് പരിഗണിച്ചാണ്
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്
107
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
108
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
ചൈനയിലേക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോയാലോ?
109
00:10:46,772 --> 00:10:52,319
ഓ, എൻ്റെ. ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
110
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
എന്നിരുന്നാലും, കപ്പലിൽ ഇത് ഒരു പരുക്കൻ യാത്രയായിരിക്കും.
111
00:10:54,821 --> 00:10:59,576
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
112
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകിയാൽ,
113
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
ഞാൻ ആക്സിലറേറ്ററിൽ തട്ടി അവളെ ചതച്ചുകളയാം.
114
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
അതിനാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
115
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
അതെ, നന്ദി.
116
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
ദരിദ്രർ എപ്പോഴും ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
117
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
ഇൻഷുറൻസ് ആയി.
118
00:11:18,929 --> 00:11:20,555
എന്തുവേണം?
119
00:11:20,639 --> 00:11:26,395
നിനക്ക് വെറുപ്പാണോ
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുന്നു എന്നോ?
120
00:11:26,478 --> 00:11:31,441
ഇപ്പോൾ ആ തകർത്തു കാങ് ജി-വോൺ
ഇനി അത്ര ലളിതമല്ല,
121
00:11:31,525 --> 00:11:34,569
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നു, "ഒന്നും ചെയ്യരുത്."
122
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
പിന്നെ പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ
പെട്ടെന്ന് എന്നോട് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
123
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
എൻ്റെ അച്ഛൻ എടുക്കില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
124
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
"ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീഴും."
125
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
126
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
127
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു
അങ്ങനെ വീട്ടിൽ കൂട്ടുകൂടിയോ?
128
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
129
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
130
00:12:14,276 --> 00:12:19,448
കൊറിയയിലെ ചെമ്മീൻ വിഷമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവരുടെ സ്ഥലം അറിയാത്തത്?
131
00:12:24,578 --> 00:12:28,206
ജിയോങ് മാൻ-സിക്കിൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുക
ബേ ഹുയി-സുക്കിനെ കണ്ടെത്തി?
132
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
ഞാൻ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കും.
133
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
134
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
ജിയോങ് സു-മിൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ഭീഷണി തോന്നുന്നു.
135
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ, ജിയോങ് സു-മിൻ.
136
00:12:44,848 --> 00:12:47,517
നമുക്ക് രണ്ടുപേരെയും ഒരേസമയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ
138
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
ഹലോ?
139
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
140
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
141
00:13:06,036 --> 00:13:08,705
എന്ത്? പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
142
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
സുങ്‌സം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
143
00:13:09,831 --> 00:13:12,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
144
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
അത് മൂടിവെക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
145
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
146
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതായിരുന്നില്ല.
147
00:13:20,967 --> 00:13:25,055
നമുക്ക് UandK-ക്കെതിരെ പോരാടേണ്ടി വന്നാൽ,
ശ്രീമതിയുടെ ഭാരം വലുതായിരിക്കും.
148
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
ഹേയ്!
149
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
എന്താണ് മനോഭാവം?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
150
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
നിങ്ങൾ ക്ലൗഡ് എയറിൻ്റെ VP അല്ല!
151
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
ഹേയ്.
152
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
നിങ്ങളും അല്ല.
153
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
അതുകൊണ്ട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
154
00:13:45,951 --> 00:13:46,993
ശപിക്കുക.
155
00:13:48,662 --> 00:13:51,873
റിങ്ങിൽ പൊരുതാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
156
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
നിങ്ങൾ യു-റയുടെ സഹായി മാത്രമാണ്.
157
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
നീ എൻ്റെ മുതലാളിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
158
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
159
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
മിസ്റ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ!
160
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം നൽകുന്നത്?
161
00:14:07,013 --> 00:14:08,974
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
162
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മനോഭാവം നൽകി!
163
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
നാശം...
164
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.
165
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
നിൻ്റെ ഭാര്യ വന്നതു മുതൽ
ഇന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
166
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
167
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
എന്ത്? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
168
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല.
169
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
170
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
അവളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? ശപിക്കുക.
171
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
172
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
UandK എച്ച്ആർ വകുപ്പ്
173
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
ജോലി എന്നെ വിളിക്കുന്നു. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
174
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
ഹലോ?
175
00:14:45,218 --> 00:14:48,513
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞാൻ പറയാൻ വിളിച്ചു
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.
176
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
നീ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല.
177
00:14:50,807 --> 00:14:55,562
അതിനാൽ നിയമ സംഘം ഒരാളെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള പിരിച്ചുവിടൽ നൽകാൻ.
178
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
നീ എവിടെ ആണ്?
179
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
180
00:15:04,404 --> 00:15:06,948
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
181
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
182
00:15:09,993 --> 00:15:14,497
UandK തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത
ഗ്യാരണ്ടീഡ് ലോൺ ഇന്ന് മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
183
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
ശപിക്കുക!
184
00:15:21,921 --> 00:15:23,840
അവൻ എന്തിനാണ് നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?
185
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
സ്നേക്ക് ലോണുകൾ
186
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
- സർ.
- എന്ത്?
187
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
188
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
വിശ്വാസം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
189
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാരീരിക അവകാശങ്ങൾ എഴുതിത്തള്ളൽ ഒപ്പിട്ടു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
190
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
പണം തിരികെ നൽകാത്തവർക്ക്,
191
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഏത് ദ്വാരമാണ് കുത്തേണ്ടത്?
192
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
ദ്വാരം? എന്ത് ദ്വാരം?
193
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
ആ നശിച്ച തെമ്മാടികൾ.
194
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
ദയവായി.
195
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
സു-മിൻ.
196
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
വിഡ്ഢിത്തം.
197
00:16:03,046 --> 00:16:04,089
നാശം...
198
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
ഞാൻ സ്റ്റോക്കുകൾ ചെയ്തു.
199
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
ഞാൻ ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചു.
200
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
ദയവായി, സു-മിൻ!
201
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
കുറച്ച് പണമുണ്ട്. ദയവായി!
202
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
{\an8}എനിക്ക് അവളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം...
203
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
{\an8}ദയവായി, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
204
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
അത് അവിടെയുണ്ട്!
205
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
അവളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്!
206
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
അവളുടെ പാസ്‌വേഡ് എന്താണ്?
207
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
{\an8}സു-മിൻ, ദയവായി കുറച്ച് പണമെടുക്കൂ.
208
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
ദയവായി!
209
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
80,230,537 പേർ വിജയിച്ചു
210
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
{\an8}അവൾക്ക് 80 മില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
211
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
{\an8}80,230,537 വിജയിച്ചു
212
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?
213
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
അവൾ അച്ഛൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു?
214
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
215
00:17:48,568 --> 00:17:49,903
{\an8}ജനറൽ മാനേജർ യു ജി-ഹ്യൂക്ക്
216
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
{\an8}ശ്രീ. യൂ?
217
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
{\an8}YUIL മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
218
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
എന്നെ വ്യഭിചാരത്തിന് കേസെടുക്കണോ?
219
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
നിങ്ങൾ?
220
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
നാശം...
221
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
222
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
223
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
224
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
ഡോക്ടർ.
225
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
- ഡോക്ടർ.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
226
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
227
00:18:13,343 --> 00:18:17,096
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
228
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
അവൾ വ്യഭിചാരത്തിന് എന്നോടു കേസ് കൊടുത്തു.
229
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
തെളിവില്ലാതെ.
230
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
231
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
232
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
ആശുപത്രിയിൽ?
233
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
234
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
ഡാഷ്‌ക്യാം റെക്കോർഡിംഗ്?
235
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
വീഡിയോ ഒന്നുമില്ല.
236
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
ജു-റാൻ.
237
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
ജു-റാൻ!
238
00:18:45,250 --> 00:18:49,295
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
239
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വീഡിയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം. കഠിനമായ തെളിവ്.
240
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- വരിക.
241
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
നിങ്ങൾ കാരണം യോൻ-ജിക്ക് പിതാവില്ല.
242
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് പോകട്ടെ!
243
00:19:06,980 --> 00:19:08,898
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചന പത്രങ്ങൾ പോലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
244
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
ലീ സിയോക്-ജുൻ.
245
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
ഞാൻ യാങ് ജു-റാൻ്റെ അഭിഭാഷകയാണ്.
246
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
അഭിഭാഷകൻ?
247
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
ഞാൻ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവിന് അപേക്ഷിക്കും.
248
00:19:22,662 --> 00:19:24,122
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.
249
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
250
00:19:30,044 --> 00:19:30,920
അതെ.
251
00:19:32,589 --> 00:19:36,175
ഡോക്ടർ നല്ലവനാണ്
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസവും,
252
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
- അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരിയാണ്.
253
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
ജി-വോൺ സുഖമാണോ?
254
00:19:44,726 --> 00:19:46,060
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അതെ.
255
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
256
00:20:05,246 --> 00:20:06,331
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
257
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
നിങ്ങളുടെ കോൾ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
258
00:20:12,337 --> 00:20:15,548
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
259
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?
260
00:20:19,302 --> 00:20:20,428
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
261
00:20:21,512 --> 00:20:23,640
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
262
00:20:28,144 --> 00:20:33,149
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
263
00:20:34,734 --> 00:20:39,155
ഞാനും മിൻ-ഹ്വാനും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
264
00:20:39,238 --> 00:20:42,492
ഞാൻ ഇന്നലെ വീട് വിട്ടിറങ്ങി.
ഞാൻ മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
265
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
266
00:20:48,623 --> 00:20:49,832
അത് കർമ്മമായിരിക്കണം.
267
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
സ്നേഹത്താൽ അന്ധനായ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
268
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
269
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
അവസാനം...
270
00:21:05,139 --> 00:21:08,977
എന്തായാലും ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
271
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
വിവാഹമോചനം ഇത് പറയാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
272
00:21:18,778 --> 00:21:20,446
നിങ്ങൾ ജി-വോണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
273
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
274
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
ജി-വോൺ, മിൻ-ഹ്വാൻ എന്നിവരെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
275
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുന്നു.
276
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
അവരാണോ ശരിക്കും...
277
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?
278
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
വ്യഭിചാരക്കുറ്റം ചുമത്താം.
279
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
എപ്പോൾ, എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
280
00:21:59,110 --> 00:22:01,779
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്കും മികച്ച അഭിഭാഷകനെ തരാം.
281
00:22:03,156 --> 00:22:07,326
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിറവേറ്റുക
അവൻ്റെ നിയമപരമായ പങ്കാളിയായി.
282
00:22:13,875 --> 00:22:15,084
എന്തുകൊണ്ട്?
283
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
കാരണം അത് ന്യായമല്ല.
284
00:22:18,671 --> 00:22:21,466
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചില്ലേ
മിൻ-ഹ്വാൻ കാരണം?
285
00:22:25,344 --> 00:22:29,390
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല
കമ്പനിയിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്.
286
00:22:30,224 --> 00:22:31,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കും.
287
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
അത് സത്യമാണ്...
288
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
എനിക്കായി.
289
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
290
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
എനിക്ക് കാങ് ജി-വോണിനെ തിരികെ ലഭിക്കണം.
291
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
എനിക്ക് ജി-വോൺ ഇഷ്ടമാണ്.
292
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
അതുകൊണ്ട് അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
293
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
294
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
295
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
296
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?
297
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.
298
00:23:43,047 --> 00:23:45,967
അവയുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ കടിച്ചുകീറുന്നവർ.
299
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
300
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
301
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
302
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
നിങ്ങൾ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
303
00:24:02,608 --> 00:24:06,779
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
304
00:24:09,198 --> 00:24:11,742
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?
306
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
307
00:24:21,669 --> 00:24:23,337
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
308
00:24:33,431 --> 00:24:35,474
അത് നന്നായി പോയി.
309
00:24:35,558 --> 00:24:39,061
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
310
00:24:40,938 --> 00:24:44,984
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ അവൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് സത്യത്തിൽ കലർത്തി.
311
00:24:50,031 --> 00:24:54,493
അതായിരിക്കും എന്നതൊഴിച്ചാൽ
പകരം ഓ യു-റയും പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാനും,
312
00:24:54,577 --> 00:24:56,370
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.
313
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
കൂടാതെ...
314
00:25:00,041 --> 00:25:03,419
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉണ്ട്
കമ്പനി ജീവനക്കാർക്ക് നൽകി.
315
00:25:03,502 --> 00:25:04,629
ഒരു കുടുംബ ഇൻഷുറൻസ്.
316
00:25:05,880 --> 00:25:09,008
ഇത് സ്വയം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു, പങ്കാളി,
അടുത്ത കുടുംബവും.
317
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അത് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
318
00:25:12,220 --> 00:25:13,346
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാർക്കറ്റ്
319
00:25:13,429 --> 00:25:16,224
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാനിലേക്ക് ഉടൻ ഒരു അറിയിപ്പ് വരും.
320
00:25:20,853 --> 00:25:25,024
കൂടുതൽ അടിയന്തിര കടം ഞാൻ പരിപാലിക്കാം
ഇത് വിറ്റുപോയാൽ.
321
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
അത്തരമൊരു ഇൻഷുറൻസ് നിലവിലുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
322
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
എന്നാൽ അവൻ ഉടനെ ചെയ്യും.
323
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
വേദിയൊരുങ്ങുന്നു.
324
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
ഞാൻ മരിക്കണോ?
325
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെങ്കിലും
മിന്-ഹ്വാൻ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
326
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...
327
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ലഭിക്കും
എൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ആനുകൂല്യം.
328
00:26:19,287 --> 00:26:23,124
മിൻ-ഹ്വാൻ പലതവണ നിർത്താമായിരുന്നു
അവൻ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ,
329
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
330
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും.
331
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
332
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
ജിയോങ് സു-മിനും എല്ലാ വഴിക്കും പോകും.
333
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
334
00:26:42,476 --> 00:26:44,270
കാങ് ജി-വോണിനെ തിരയുകയാണോ?
335
00:26:46,188 --> 00:26:49,608
ജിയോങ് സു-മിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഭ്രമമുണ്ട്.
336
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
ഇപ്പോൾ ആ നിമിഷമാണ്.
337
00:27:00,119 --> 00:27:02,747
അതൊക്കെ ബാക്കി
അവൾ അത് അനുഭവിക്കണം.
338
00:27:24,185 --> 00:27:26,145
ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ?
339
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
യു ജി-ഹ്യൂക്ക് കൂടുതൽ സജീവമായി നീങ്ങുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാൾ.
340
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
അവൻ പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
341
00:27:33,569 --> 00:27:36,697
അവൻ്റെ കടവും സ്വകാര്യ വായ്പകളുമായി.
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
342
00:27:36,781 --> 00:27:39,950
അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല
മാൻ-സിക്ക്, ഹുയി-സുക്ക് എന്നിവയിൽ.
343
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും ഇയാൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്.
344
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല,
345
00:27:44,914 --> 00:27:48,042
നല്ലതൊന്നും വരില്ല
UandK നേർക്കുനേർ പോരാടുന്നതിൽ നിന്ന്.
346
00:27:56,717 --> 00:27:58,260
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകരുത്.
347
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
നീ എന്നോട് ഓടിപ്പോകാൻ പറയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ട്.
348
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
ഇത് ഓകെയാണ്.
349
00:28:06,352 --> 00:28:09,480
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
350
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
ജി-ഹ്യൂക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഹരിതഗൃഹത്തിലെ പുഷ്പം പോലെയുള്ളവൻ
351
00:28:13,984 --> 00:28:15,569
അവൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്.
352
00:28:16,153 --> 00:28:20,366
എത്രയാണെന്ന് അവനറിയാം
സിൻഡ്രെല്ലയ്ക്ക് ഒരു ശല്യമുണ്ടാകാം.
353
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
ചെക്ക്മേറ്റ്.
354
00:28:42,763 --> 00:28:46,016
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
355
00:28:46,100 --> 00:28:49,395
നിനക്ക് എല്ലാം വേണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ വായിക്കാൻ കഴിയും.
356
00:28:50,396 --> 00:28:54,442
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു നല്ല നേതാവ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടേതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.
357
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
ശരി.
358
00:29:00,030 --> 00:29:01,198
ഹേയ്!
359
00:29:03,701 --> 00:29:04,827
ഹായ്.
360
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
ഞങ്ങൾ ജംഗി കളിക്കുകയായിരുന്നു.
361
00:29:06,996 --> 00:29:08,747
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു.
362
00:29:09,790 --> 00:29:13,461
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
363
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
മുത്തച്ഛൻ.
364
00:29:16,630 --> 00:29:18,924
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
365
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
366
00:29:22,720 --> 00:29:26,140
അതുകൊണ്ട് ഇനി യൂറയെ വീട്ടിൽ കയറ്റരുത്.
367
00:29:26,640 --> 00:29:30,269
അത് ഏകപക്ഷീയമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
368
00:29:30,352 --> 00:29:31,854
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
369
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
അതെ, ഞാൻ അത് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
370
00:29:35,816 --> 00:29:38,569
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുതവധു എൻ്റെ വീട്ടിൽ പതിവായി വരാറുണ്ട്.
371
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
ഞാൻ വളരെ നിസ്സംഗനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത്.
372
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
അവൻ ഇത്ര അക്ഷമനായി എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
373
00:29:48,579 --> 00:29:50,498
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
374
00:29:50,581 --> 00:29:53,334
നമുക്ക് പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
375
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് അനുവാദം വാങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ --
376
00:29:57,421 --> 00:29:58,255
ഞാൻ ചെയ്യും.
377
00:29:59,423 --> 00:30:00,799
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
378
00:30:18,692 --> 00:30:21,111
ഹലോ, ഞാൻ കാങ് ജി-വോൺ ആണ്.
379
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
നമുക്ക് കാങ് ജി-വോണിനെ ഒഴിവാക്കാം.
380
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
നീ ജപ്പാനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ?
381
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
തോറ്റാൽ എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
382
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
എനിക്കെന്തിന് ഇങ്ങനെ തോന്നണം
ആ കാക്കപ്പൂക്കളുടെ മേലോ?
383
00:30:45,511 --> 00:30:48,597
അതെ, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
384
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
മറ്റുള്ളവർ അത് ചെയ്യുന്നത് തലവേദനയാണ്.
385
00:31:08,576 --> 00:31:12,663
തടസ്സങ്ങളെ നേരിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് സംഭവിക്കും.
386
00:31:21,714 --> 00:31:24,174
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
387
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
388
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
വഴി പവർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിഹാരമല്ല.
389
00:31:35,060 --> 00:31:39,315
അവൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടതിന്.
390
00:31:39,398 --> 00:31:42,985
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
391
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും എൻ്റെ തെറ്റുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
392
00:31:47,489 --> 00:31:49,450
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ശരിയാക്കും.
393
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
പിന്നെ ബാക്കി...
394
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
395
00:31:56,123 --> 00:32:02,087
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി പറയേണ്ട സമയമാണിത്,
"അത് എന്താണ്."
396
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
397
00:32:12,973 --> 00:32:15,309
അതിനായി ഞാൻ അവന് നരകം നൽകി.
398
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
അത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
399
00:32:21,523 --> 00:32:23,734
അയാൾക്ക് വളരെ കുറവുണ്ട്.
400
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.
401
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
പണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സങ്കൽപ്പവുമില്ല.
402
00:32:32,201 --> 00:32:35,871
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
കാരണം അവൻ ഒരു പണക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
403
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
404
00:32:42,378 --> 00:32:46,507
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
405
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും ഒരുപാട് കുറവുണ്ട്.
406
00:32:52,930 --> 00:32:56,558
ഞാൻ വിചാരിച്ചപ്പോൾ അവനാണ്
ഒരു തികഞ്ഞ മൂന്നാം തലമുറ ചേബോൾ,
407
00:32:56,642 --> 00:32:59,061
അവൻ എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവനായി തോന്നി.
408
00:33:01,855 --> 00:33:05,192
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വിഡ്ഢിയാകാം, ദേഷ്യപ്പെടാം,
കുഴപ്പവും.
409
00:33:06,068 --> 00:33:08,278
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ...
410
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ആ വശങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ,
411
00:33:16,161 --> 00:33:18,956
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
412
00:33:25,963 --> 00:33:28,465
അവനോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
സർ.
414
00:33:35,514 --> 00:33:39,643
ദയവായി യു ജി-ഹ്യൂക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
415
00:33:51,029 --> 00:33:54,533
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ്റെ അവസാനിപ്പിക്കൽ
നാളെയോടെ അന്തിമരൂപം നൽകും.
416
00:33:55,576 --> 00:33:59,955
പറയട്ടെ, എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്
ജീവനക്കാർക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച്?
417
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
അവർ സാധാരണയായി അത് സൂക്ഷിക്കാറില്ല.
418
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
അതൊരു കമ്പനി പെർക്ക് മാത്രമാണ്.
മിക്കവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
419
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ അത് ചെയ്യും.
420
00:34:33,489 --> 00:34:35,157
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
421
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
മൂന്ന്.
422
00:34:36,950 --> 00:34:38,619
രുചിയും ഘടനയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
423
00:34:42,289 --> 00:34:46,418
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ, ചീര പാസ്ത
കടൽ ഒച്ചുകൾ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായിരുന്നു.
424
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
അതായിരിക്കും പ്രധാന ഉൽപ്പന്നം.
425
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
അത് കൊള്ളാം.
426
00:34:50,005 --> 00:34:54,468
കടൽ ഒച്ചുകളും ചീരയും അല്ല
കൊറിയയിലെ പാസ്തയ്ക്കുള്ള സാധാരണ ചേരുവകൾ...
427
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
ഓ, ശരിയാണ്.
428
00:34:56,512 --> 00:34:57,805
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
429
00:34:57,888 --> 00:34:58,972
ശരി.
430
00:35:01,350 --> 00:35:02,434
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
431
00:35:02,518 --> 00:35:04,019
സുഖമായിരിക്കൂ.
432
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
അയാൾക്ക് സ്വാഭാവിക രൂപം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
433
00:35:09,358 --> 00:35:12,820
യു ഹുയി-യോൺ
434
00:35:20,828 --> 00:35:22,538
ഇന്ന് വലിയ ജോലി.
435
00:35:22,621 --> 00:35:27,167
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
തൊഴിലില്ലാത്തതിൽ നിന്ന്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
436
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് റെസിപ്പി റിവിഷനുകൾ അയയ്ക്കും.
437
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- അതെ.
438
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് അയയ്ക്കാം
കൂടാതെ ഫാക്ടറി ഷെഡ്യൂളും.
439
00:35:35,843 --> 00:35:36,677
ശരി.
440
00:35:37,886 --> 00:35:38,804
വഴിയിൽ,
441
00:35:40,013 --> 00:35:44,685
ഞാൻ യു ഹുയി-യെയോനെ കണ്ടില്ല
ഇന്ന് യു ജി-ഹ്യൂക്കും.
442
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
മിസ്റ്റർ യു ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
443
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
ഹുയി-യെയോണിനെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
444
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
അവൾ എവിടെ പോയി?
445
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
എനിക്ക് പോകണം.
446
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
- വിട!
- ബൈ!
447
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
{\an8}ജിയോങ് സു-മിൻ
448
00:36:13,672 --> 00:36:14,590
{\an8}കോൾ നിരസിച്ചു
449
00:36:20,846 --> 00:36:22,180
{\an8}ജിയോങ് സു-മിൻ
450
00:36:22,264 --> 00:36:23,098
{\an8}കോൾ നിരസിച്ചു
451
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?
452
00:36:40,908 --> 00:36:42,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
453
00:36:43,452 --> 00:36:46,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കേണ്ടത്?
454
00:36:50,834 --> 00:36:53,086
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
455
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
ഏഴു വർഷം നീ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
456
00:36:57,132 --> 00:36:58,926
അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
457
00:36:59,009 --> 00:37:00,677
എന്നാലും,
458
00:37:01,345 --> 00:37:06,558
വിവാഹിതനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുന്നു.
459
00:37:14,566 --> 00:37:16,026
ഇതാണോ സുരക്ഷ?
460
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
ഇത് 16-ാം നിലയാണ്.
461
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
462
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
463
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
464
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
465
00:37:29,623 --> 00:37:30,457
ഹേയ്.
466
00:37:32,042 --> 00:37:35,629
ഞാൻ എന്തിന് മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കിടക്കണം?
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
467
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
ശരി, നിങ്ങൾ മിൻ-ഹ്വാനെ ഇങ്ങനെ വശീകരിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
468
00:37:44,221 --> 00:37:49,643
എന്നാൽ അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ
അവൻ്റെ ഏഴു വയസ്സുള്ള കാമുകി,
469
00:37:50,268 --> 00:37:53,397
എന്തുകൊണ്ട് നീ അറിഞ്ഞില്ല
അവന് നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
470
00:37:55,774 --> 00:38:00,821
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കും
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
471
00:38:00,904 --> 00:38:02,322
ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല.
472
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
അത് വളരെ മോശമാണ്.
473
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കി.
474
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നീ പോയി നല്ല ഭാര്യയാവുക. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
475
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
476
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
അത് വളരെ മോശമാണ്.
477
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
പക്ഷേ...
478
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
479
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
മിൻ-ഹ്വാൻ പോലെയുള്ള ചവറ്റുകുട്ടകൾ നിങ്ങൾ മാത്രം കൊതിക്കും.
480
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
481
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
482
00:38:55,292 --> 00:38:58,336
{\an8}വിടുക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകട്ടെ!
483
00:39:05,469 --> 00:39:09,848
{\an8}മിൻ-ഹ്വാൻ, ജിയോങ് സു-മിൻ ഇപ്പോൾ വന്നു
ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
484
00:39:12,476 --> 00:39:16,688
{\an8}എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഇവിടെ പരക്കില്ല
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് സു-മിനിന് ഭ്രാന്താണെന്നാണ്.
485
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
{\an8}ഓ, ഇല്ല. ഞാനത് അയച്ചു
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്. ക്ഷമിക്കണം.
486
00:39:22,444 --> 00:39:25,030
അവളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
487
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല.
488
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
ജിയോങ് സു-മിൻ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കും.
489
00:39:46,968 --> 00:39:50,889
{\an8}ജിയോങ് സു-മിൻ
490
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
{\an8}ഞാൻ കാങ് ജി-വോണിനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
491
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ.
492
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
പകരമായി,
അവൾ ആദ്യം അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം.
493
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
ഞാൻ അവളെ യാചിക്കും.
494
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ സഹകരിക്കില്ല.
495
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ സു-മിൻ ഉണ്ട്.
496
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
ഞാൻ മിൻ-ഹ്വാൻ നീക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
497
00:40:17,541 --> 00:40:19,459
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
498
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
ഹേയോങ് വില്ല
499
00:40:28,552 --> 00:40:30,011
UandK എനിക്ക് എന്ത് അയയ്ക്കും?
500
00:40:34,432 --> 00:40:36,351
{\an8}UandK ലൈഫ്
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി
501
00:40:36,434 --> 00:40:38,145
{\an8}എന്താണ്?
502
00:40:38,228 --> 00:40:41,106
എന്നെ പുറത്താക്കി.
ഇതിന് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
503
00:40:55,662 --> 00:40:59,666
{\an8}പരിക്കിന് ശേഷം ഇണയുടെ മരണം
500 ദശലക്ഷം നേടി
504
00:41:33,909 --> 00:41:36,995
എന്നെ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലായിരിക്കാം,
505
00:41:37,954 --> 00:41:39,372
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
506
00:41:39,956 --> 00:41:43,960
സു-മിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
507
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
അവരോട് ഒരു ഭക്ഷണം കൂടി കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക.
508
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
509
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
അപ്പോൾ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?
510
00:42:11,613 --> 00:42:13,949
ഞാൻ തകർന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
511
00:42:14,699 --> 00:42:16,243
പക്ഷേ ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
512
00:42:17,077 --> 00:42:19,871
അത് നിങ്ങളെയും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
513
00:42:23,708 --> 00:42:26,836
പരിക്കിന് ശേഷം ഇണയുടെ മരണം
500 ദശലക്ഷം നേടി
514
00:42:26,920 --> 00:42:29,339
മരണശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കൂ.
515
00:42:29,422 --> 00:42:31,508
സു-മിൻ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
516
00:42:32,300 --> 00:42:34,552
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
517
00:42:37,389 --> 00:42:40,392
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
നമ്മുടെ കഥ നേരെയാക്കണം.
518
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
പക്ഷെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
519
00:42:44,312 --> 00:42:47,232
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വീണ്ടും?
520
00:42:48,316 --> 00:42:49,818
അത് മാത്രമല്ല.
521
00:42:50,360 --> 00:42:51,987
എനിക്കായി അതും സജ്ജമാക്കുക.
522
00:42:53,196 --> 00:42:57,158
പണവും ബന്ധങ്ങളും എല്ലാം,
എന്നാൽ അവയൊന്നും എനിക്കില്ല.
523
00:43:00,370 --> 00:43:01,496
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
524
00:43:03,039 --> 00:43:07,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
525
00:43:07,961 --> 00:43:11,172
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം അതല്ലേ?
526
00:43:13,466 --> 00:43:15,427
തീരുമാനിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
527
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയം.
528
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും.
529
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
530
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ ഓ യു-റയുടെ സ്യൂട്ടിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
531
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
അങ്ങനെ ഇന്ന്.
532
00:43:54,424 --> 00:43:56,509
ജിയോങ് സു-മിൻ
533
00:44:02,474 --> 00:44:06,728
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ, കാങ് ജി-വോൺ എന്നിവയാണ്
വിൻ്റൺ ഹോട്ടലിലെ 1355-ാം മുറിയിൽ.
534
00:44:52,982 --> 00:44:54,150
റൂം 1355.
535
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
റൂം 1355.
536
00:45:52,083 --> 00:45:53,334
നീക്കുക.
537
00:46:18,026 --> 00:46:21,029
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുഞ്ഞേ.
538
00:46:22,739 --> 00:46:24,991
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രതിഭയാണ്.
539
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
പിന്നാലെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ആനുകൂല്യം?
540
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
കാൻസർ ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
541
00:46:33,166 --> 00:46:36,085
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും.
542
00:46:41,925 --> 00:46:43,134
വിഷമിക്കേണ്ട.
543
00:46:43,718 --> 00:46:46,262
അനുഗ്രഹം എങ്ങനെ ശരിയായി തിരികെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
544
00:46:51,518 --> 00:46:52,602
ദൈവമേ!
545
00:47:03,279 --> 00:47:04,822
നാശം...
546
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
ആരായാലും ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
547
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
ഹേയ്, മിൻ-ഹ്വാൻ.
548
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
549
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
550
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
ശരിയാണോ?
551
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
ഞാൻ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് അയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു
പോലീസിനോട്.
552
00:47:32,767 --> 00:47:35,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? നീ അവനെ കൊന്നോ?
553
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
അവനെ കൊല്ലണോ?
554
00:47:39,857 --> 00:47:42,694
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജി-വോൺ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
555
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
556
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
557
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉള്ളതിനാൽ,
അത് ജയിലിൽ ചെലവഴിക്കുക.
558
00:47:51,661 --> 00:47:53,329
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
559
00:47:58,042 --> 00:48:00,003
പോയ് തുലയൂ!
560
00:48:00,795 --> 00:48:03,131
എന്നെ വിടൂ!
561
00:48:03,214 --> 00:48:04,215
അത് പോകട്ടെ!
562
00:48:05,008 --> 00:48:06,175
നാശം...
563
00:48:08,344 --> 00:48:09,679
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
564
00:48:10,430 --> 00:48:12,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
565
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
566
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
567
00:48:17,645 --> 00:48:19,022
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കും.
568
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
ശ്രീമതി ഓ.
569
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ ജിയോങ് സു-മിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
570
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
കൊലപാതകമായി സജ്ജീകരിക്കുക
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമിനായി
571
00:48:43,296 --> 00:48:45,548
അത് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക.
572
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
ഞാൻ റെഡിയാക്കാം, പക്ഷേ...
573
00:48:50,637 --> 00:48:54,849
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഉറപ്പാക്കുക
അസംബന്ധമാണ്.
574
00:48:55,433 --> 00:48:57,894
എല്ലാ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കുക, മനസ്സിലായോ?
575
00:49:30,385 --> 00:49:32,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
576
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?
577
00:49:45,108 --> 00:49:49,404
നീ മഹാനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
578
00:49:53,282 --> 00:49:56,077
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് തരാം.
579
00:50:05,336 --> 00:50:06,504
എന്നെ കൊന്നാൽ,
580
00:50:07,547 --> 00:50:09,716
അവൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
581
00:50:19,142 --> 00:50:20,184
സു-മിൻ.
582
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
583
00:50:24,647 --> 00:50:27,275
ഓ യു-റയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തെളിവുണ്ട്.
584
00:50:30,194 --> 00:50:31,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
585
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ അവൾ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
586
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
എന്ത്?
587
00:50:39,912 --> 00:50:41,414
നീ ഡമ്മി.
588
00:50:44,292 --> 00:50:46,127
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ പാടില്ല
589
00:50:47,003 --> 00:50:49,130
അധികാരമുള്ള ആളുകൾക്കെതിരെ പോകുക.
590
00:50:50,506 --> 00:50:52,091
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
591
00:50:53,176 --> 00:50:54,260
ഒപ്പം...
592
00:50:56,304 --> 00:50:57,388
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
593
00:50:57,472 --> 00:50:58,931
{\an8}0 വിജയിച്ചു
594
00:51:00,808 --> 00:51:02,977
അതെന്താ?
595
00:51:03,060 --> 00:51:05,021
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടെ പണമായിരുന്നില്ല!
596
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ മോഷ്ടിച്ചു.
597
00:51:11,444 --> 00:51:12,278
ഓ, ശരിയാണ്.
598
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
ജി-വോണിനായി ഞാൻ വാങ്ങിയ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
599
00:51:18,534 --> 00:51:19,952
ഞാൻ അത് വിറ്റു.
600
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
എനിക്കായി അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
601
00:51:26,709 --> 00:51:28,419
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
602
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
603
00:51:39,180 --> 00:51:41,349
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.
604
00:51:43,559 --> 00:51:44,602
അങ്ങനെ...
605
00:51:47,063 --> 00:51:50,024
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
606
00:51:56,072 --> 00:51:57,073
കാത്തിരിക്കൂ.
607
00:51:59,700 --> 00:52:01,953
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!
608
00:52:02,036 --> 00:52:03,996
ഞാൻ പോകട്ടെ!
609
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
ഞാൻ പോകട്ടെ!
610
00:52:07,708 --> 00:52:09,377
ഞാൻ പോകട്ടെ!
611
00:52:09,460 --> 00:52:10,920
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
612
00:52:12,088 --> 00:52:13,673
ഞാൻ പോകട്ടെ!
613
00:52:13,756 --> 00:52:14,841
ഹേയ്!
614
00:52:40,449 --> 00:52:41,993
ഗ്യാസ്...
615
00:52:54,130 --> 00:52:55,214
അവൾ എവിടെ പോയി?
616
00:53:05,808 --> 00:53:07,018
ഹേയ്!
617
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
618
00:53:13,065 --> 00:53:14,734
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ച് വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
619
00:53:17,403 --> 00:53:19,322
ശരി. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
620
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
കത്തി താഴെ ഇടുക! ശാന്തമാകുക!
621
00:53:23,826 --> 00:53:25,286
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
622
00:53:25,369 --> 00:53:26,829
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല!
623
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
ഇവിടെ.
624
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
താക്കോൽ ഇതാ.
625
00:53:37,965 --> 00:53:40,968
ഇവിടെ ഇതാ. കത്തി താഴെ ഇടുക.
626
00:53:41,636 --> 00:53:43,137
എടുക്കൂ!
627
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
എടുത്തോളൂ. ഇവിടെ.
628
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
നീ കൊച്ചു...
629
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
ഇവിടെ വരൂ.
630
00:54:01,822 --> 00:54:02,782
ഇവിടെ വരിക!
631
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
നാശം...
632
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ പോകുന്നു
633
00:54:17,797 --> 00:54:20,591
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് വിഷബാധമൂലം മരിക്കുന്നു
634
00:54:21,175 --> 00:54:24,762
ഒരു ബോയിലർ തകരാറിൽ നിന്ന്
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.
635
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
636
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
ഇതിനകം മരിക്കുക.
637
00:54:32,103 --> 00:54:34,563
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതിനകം മരിക്കുക.
638
00:54:40,236 --> 00:54:42,446
ഇതാണോ ഇൻഷുറൻസ്?
639
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
640
00:54:48,995 --> 00:54:50,246
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
641
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
ശപിക്കുക!
642
00:55:01,424 --> 00:55:04,218
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പുരുഷത്വം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
643
00:55:06,095 --> 00:55:07,263
നാശം...
644
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
നീ കൊച്ചു...
645
00:55:11,225 --> 00:55:12,226
ഇല്ല.
646
00:55:13,019 --> 00:55:14,895
കാങ് ജി-വോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
647
00:55:15,604 --> 00:55:17,356
നീ വന്ധ്യനായിരുന്നു എന്ന്.
648
00:55:18,190 --> 00:55:20,067
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
649
00:55:20,735 --> 00:55:23,529
നിങ്ങൾ ബ്ലാങ്കുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!
650
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
651
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
ഞാൻ ഗർഭം അലസില്ല.
652
00:55:29,076 --> 00:55:31,162
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല.
653
00:55:32,663 --> 00:55:33,748
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
654
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
655
00:55:40,713 --> 00:55:42,840
- നീ കൊച്ചു...
- പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
656
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
- ഇവിടെ വരിക!
- അത് പോകട്ടെ!
657
00:55:44,592 --> 00:55:45,634
എന്നെ വിടൂ!
658
00:55:50,765 --> 00:55:52,099
- പോയ് തുലയൂ!
- പോയ് തുലയൂ!
659
00:57:11,095 --> 00:57:13,848
മിസ്. യാങ്ങിൻ്റെ വിവാഹമോചന സ്യൂട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എളുപ്പമാകും.
660
00:57:13,931 --> 00:57:19,270
SD കാർഡിലെ ബന്ധത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
661
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
- പെട്ടെന്ന്?
- അതെ.
662
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വീഡിയോ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
663
00:57:25,734 --> 00:57:27,987
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അതും പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.
664
00:57:29,446 --> 00:57:32,658
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിവാഹമോചനം നേടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
665
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
ദി ലേറ്റ് പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
YUIL മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ
666
00:58:17,578 --> 00:58:19,538
ഞാൻ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചു.
667
00:58:20,122 --> 00:58:23,792
അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ടേബിളിന് മുകളിൽ വീണു
തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റ് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
668
00:58:26,253 --> 00:58:31,258
തെളിവുകൾ സഹിതം പൊലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ജിയോങ് സു-മിൻ പ്രധാന പ്രതിയായി.
669
00:58:32,259 --> 00:58:34,762
എന്നാൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
670
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തണം.
671
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
നീ പോവുകയാണോ...
672
00:58:48,817 --> 00:58:50,194
ശവസംസ്കാരത്തിന്?
673
00:59:06,252 --> 00:59:09,964
അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ.
674
00:59:10,047 --> 00:59:12,091
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
675
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
ആ നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ മടങ്ങുക
676
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
നിരാശയും വിശ്വാസവഞ്ചനയും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
677
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
678
00:59:24,603 --> 00:59:26,230
ഈ കൊച്ചു...
679
00:59:26,313 --> 00:59:27,690
നഷ്ടപ്പെടുക!
680
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
വെറുതെ മരിക്കുക.
681
00:59:32,653 --> 00:59:37,574
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെയായതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
682
00:59:39,034 --> 00:59:40,411
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
683
01:00:02,391 --> 01:00:04,101
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?
684
01:00:10,399 --> 01:00:12,860
നിങ്ങൾ മിൻ-ഹ്വാനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
685
01:00:13,944 --> 01:00:17,781
അവൻ ഒരിക്കലും സു-മിനയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
686
01:00:19,366 --> 01:00:21,827
അവൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
687
01:00:24,288 --> 01:00:25,706
ആ വെഞ്ച്.
688
01:00:26,498 --> 01:00:29,793
ഇതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
689
01:00:31,962 --> 01:00:36,467
അവൾ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
690
01:00:37,384 --> 01:00:39,345
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി!
691
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
{\an8}ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു പെൻഷനിൽ
24-ന്,
692
01:00:55,652 --> 01:00:58,447
{\an8}പാർക്ക്, മുപ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
693
01:00:58,530 --> 01:01:02,076
{\an8}പോലീസ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്ഥിരീകരിച്ചു,
ജിയോങ് ആണ് പ്രധാന പ്രതി.
694
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
ഇത് മാർക്കറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള ജിയോങ് സു-മിൻ അല്ലേ?
695
01:01:05,245 --> 01:01:06,705
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
696
01:01:07,247 --> 01:01:08,749
ഇല്ല, അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
697
01:01:09,708 --> 01:01:12,127
{\an8}നിങ്ങൾ മിൻ-ഹ്വാൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുകയാണോ?
698
01:01:12,211 --> 01:01:13,962
എന്ത്? താഴെ വയ്ക്കുക.
699
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
700
01:01:16,173 --> 01:01:17,049
ഹേയ്...
701
01:01:23,222 --> 01:01:24,723
ഇത് എന്താണ്?
702
01:01:28,644 --> 01:01:33,357
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
അവർ പോയപ്പോൾ ഒരു കള്ളൻ വന്നു.
703
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
അത് ജിയോങ് സു-മിൻ ആയിരുന്നു.
704
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
അതിനർത്ഥം അവൾ സിയോളിലാണെന്നാണ്.
705
01:01:53,419 --> 01:01:56,672
{\an8}ഇത് ഒരു ദിവസമായി
പോലീസ് ഒരു APB പുറത്തിറക്കിയതിനാൽ
706
01:01:56,755 --> 01:01:58,924
{\an8}പ്രധാന പ്രതിയായ ജിയോങ് സു-മിൻ,
707
01:01:59,007 --> 01:02:02,052
എന്നാൽ അവളുടെ കൃത്യമായ വാസസ്ഥലം
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.
708
01:02:03,053 --> 01:02:04,430
- പോലീസ്
- കുഴപ്പമില്ല.
709
01:02:04,513 --> 01:02:07,141
അവൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണെന്നും ഓട്ടത്തിലാണെന്നും കരുതുക
710
01:02:07,224 --> 01:02:11,437
ഒപ്പം പൗരന്മാരോട് ചോദിക്കുക'
കേസിനായി സജീവമായ സഹകരണം.
711
01:02:14,982 --> 01:02:18,610
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾക്ക് 160 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്
മെലിഞ്ഞ ശരീരപ്രകൃതിയുള്ള
712
01:02:18,694 --> 01:02:22,698
ഒപ്പം കൊലപാതകം എന്ന സംശയത്തിലും
അവളുടെ ഭർത്താവ് പെൻഷനിൽ.
713
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
പക്ഷെ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
714
01:02:33,709 --> 01:02:36,044
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
715
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
ചിലർക്ക് എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അറിയില്ല.
716
01:02:46,889 --> 01:02:49,641
നിങ്ങൾ അവരെ പൂർണ്ണമായും ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
717
01:02:51,894 --> 01:02:53,145
അവർ നിർത്തുന്നില്ല.
718
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കഴിയില്ല
ആരാണ് സന്തോഷമുള്ളത്, ജി-വോൺ.
719
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
ഒരിക്കലും.
720
01:03:42,945 --> 01:03:44,279
{\an8}ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
721
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
{\an8}- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പണം നൽകുക.
722
01:03:46,156 --> 01:03:49,117
{\an8}ഞാൻ ശക്തമായി തുടരും.
723
01:03:49,201 --> 01:03:52,162
{\an8}ഞാനും കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കും.
724
01:03:52,246 --> 01:03:55,123
{\an8}അവൾ മെലിഞ്ഞത് വാങ്ങി.
അതിനർത്ഥം അവൾ തീയിടും എന്നാണ്.
725
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
{\an8}എന്താണ് പ്രയോജനം
അവളെ വരുന്നത് തടയണോ?
726
01:03:57,543 --> 01:04:00,921
{\an8}നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇത്തവണ എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
727
01:04:02,464 --> 01:04:04,258
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
728
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
729
01:04:06,260 --> 01:04:09,304
{\an8}നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
730
01:04:09,388 --> 01:04:11,139
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
731
01:04:11,223 --> 01:04:13,850
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള വിലയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നരകം ഉണ്ടാക്കി.
732
01:04:13,934 --> 01:04:14,893
{\an8}എടുക്കുക.
733
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
{\an8}സുയുൻ മൗൺസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്